Juan Arango - RCD Mallorca

[Chaval]

Arango hoorayyyyy hoooo heyyyy hoooooo:D

[Nickel]

Laut Transfermarkt.de ist er jetzt Borusse

Zitat von Arango:
Ich freuen mich viel zu Borussia Mönchengladbach wechseln zu können das ist ein Traum. Ich hatte ein schönes Zeit in Mallorca und danken mich auch für diese Zeit, doch wird nun mein Traum war bei einem so namhaften Team wie Borussia Mönchengladbach spielen zu dürfen. Ich werde alles für meinen neuen Team geben und habe große Ziele mit Borussia

Also dieses "Zitat" kommt mir etwas, na sagen wir "Spanisch" vor ....
Hätte jemand sein Zitat durch ein Übersetzungstool geschickt wäre doch normalerweise der übliche Müll heraus gekommen - aber nicht plötzlich so ein fast verständliches Deutsch ...

[SIC]

http://www.transfermarkt.de/de/forum/15 ... .html&p=82

sagte lediglich das was auf T.de steht^^

[Mattin]

Aha jetzt hat es gefunzt!

[frank_schleck]

Vllt. ist SIC ja auch Spanier und hat es irgendwo gelesen und schlecht übersetzt?
Oder weiß jemand, dass er deutscher ist?

[HB-Männchen]

Wie jetzt? Soll das heißen, dass dieser Thread jetzt in Kürze zu geht? Wir schaffen keine 200 Seiten?

Sollten wir jetzt tatsächlich Ruhe haben?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NEEEEEEEEEEEEEEEEEE! Hier gehts weiter! http://forum.borussia.de/phpbb/viewtopi ... 94&start=0

[MiguelHessen]

Laut Transfermarkt.de ist er jetzt Borusse

Zitat von Arango:
Ich freue mich sehr zu Borussia Mönchengladbach wechseln zu können das ist ein Traum. Ich hatte ein schöne Zeit in Mallorca und bedanke mich auch für diese Zeit, doch jetzt wird mein Traum wahr bei einem so namhaften Team wie Borussia Mönchengladbach spielen zu dürfen. Ich werde alles für mein neues Team geben und habe große Ziele mit Borussia

[Pinguin]

jup also laut mehreren spanischen quellen ist der Transfer wohl fix.

[MeaParvitas]

Warum werden hier alle 3 Posts immer kommentarlos die gleichen Sachen zitiert
Bin mal gespannt ob der Deal jetzt wirklich fix ist (war ja schon gefühlte 10 mal so und dann doch nicht)
Vielleicht liegt es aber auch wieder an irgendwelchen Problemen mit dem Faxgerät

[MiguelHessen]

Warum werden hier alle 3 Posts immer kommentarlos die gleichen Sachen zitiert
Bin mal gespannt ob der Deal jetzt wirklich fix ist (war ja schon gefühlte 10 mal so und dann doch nicht)
Vielleicht liegt es aber auch wieder an irgendwelchen Problemen mit dem Faxgerät

ich habe das zitat nur leicht korrigiert. wäre vielleicht nicht unbedingt nötig gewesen, da es verständlich war, aber so schaffen wir vielleicht noch die 200 seiten

[toom]

Herzlich Willkommen bei Borussia Senor Arango !

[discostu]

Hola Senor, jetzt gehts rund!

[SulzfeldBorusse]

Hola Senor, jetzt gehts rund!

wo steht,dass er kommt?auf borussia.de steht noch nichts!

[quoisback]

Na dann, Bienvenidos á Borussia Mönchengladbach. (herzlich willkommen)

Que tienes una buena temporada con nosotros y te deseo mucha suerte.
(Auf das Du eine schöne Zeit bei uns hast und ich wünsche Dir viel Glück).

[MiguelHessen]

wo steht,dass er kommt?auf borussia.de steht noch nichts!

mehrere spanische zeitungen bestätigen den wechsel - ohne wenn und aber!

[discostu]

Und er hat gesagt, dass er sich freut und eine schöne zeit bei malle hatte^^

[SulzfeldBorusse]

na dann...viel glück beim besten klub der welt
(mucha suerte en el equipo mejor del mundo )

[Lustkäfer]

aber unterschreiben hatta wohl noch nicht oda?

[Chaval]

mejor equipo, amigo;)

[frank_schleck]

Ne, wie auch.
Aber er muss ja jetzt.
Stell dir mal vor er kommt hier an und lacht ME und den Rest aus und unterschreibt dann bei Juve
Schwer vorzustellen.