Uebersetzungs- und Schreibfehler inklusive
TV Tussi:
Lucien Favre ist seit letztem Februar Trainer in der Bundesliga bei Borussia Mönchengladbach.
Mönchengladbach liegt 500 Kilometer von Bern im Westen Deutschlands. Die Einwohnerzahl liegt bei beinahe 300’000. Nachdem das “kleine” Wunder vollbracht wurde die Relegationsspiele zu überstehen ist die neue Spielzeit ein Feuerwerk
Eine Reportage aus Deutschland über das Phänomen Lucien Favre. Thorsten Heckdorf , Massimo…und Davide…(null Ahnung ob ich die Namen korrekt verstanden habe – ist aber eh egal)
Reporter:
Mönchengladbach, eine Stadt ohne grosse Sehenswürdigkeiten, aber mit Ihrem Club, Ihrer Blume, welche den Stolz der Stadt in ganz Deutschland verbreitet.
Einige Strassenkomentare in deutscher Sprache
Reporter:
Hier bekommen die Fussballspieler eine Statue. Vogts, Netzer, Wimmer, drei Helden die in den 70ern eine unscheinbare Stadt zu 5 Meistertiteln und 2 UEFA Pokalen geführt haben.
Die grossen Zeiten sind lange vorbei, als im letzen Februar Lucien Favre gerufen wird.
Lucien Favre:
Es ist sehr schwierig in einem der 5 europäischen Top Liegen eine Stelle als Trainer zu bekommen. Wenn ein Club wie Gladbach ein Jobangebot hat, dann ist es sehr sehr schwierig dieses abzulehnen. Auch wenn bei der Uebernahme der Club sehr schlecht in der Bundesliga dastand war es unmöglich so ein Angebot abzulehnen.
Reporter:
Nach einigen Wochen stabilisiert Favre die Mannschaft und rettet das Team in die Relegation. Heute sind die Fohlen auf dem dritten Rang der aktuellen Bundesliga (ok ist nicht mehr aktuell - lol) Der beste Bundesligastart seit den 70ern, das ist das Wunder Lucien Favre.
Michel:
Definitv hat er die Borussia gerettet. Durch sein sympathisches Auftreten. Durch seine methodische Arbeit hat er inert kürzester Zeit eine organisierte Abwehr aufgebaut.
Reporter:
Die Methode Lucien Favre hat überall Erfolg. Bei Yverdon, Servette, Zürich oder in Berlin hat schlussendlich dazugeführt das Borussia ihn holte.
Max:
Uebungen immer und immer widerholen. Nie zufrieden mit dem erreichten. Von allen immer das Maximum und noch mehr verlangen. Das definiert ihn Perfekt. Wir haben sehr schnell gesehen wie das Team ihn akzeptierte und das Team die Intelligenz hatte ihn zu verstehen was er genau wollte.
Lucien:
Man muss schnell im Kopf sein. Nicht nur in den Beinen. Ich nenne das Spielintelligenz. Es ist klar wenn man keine Technik hat und nicht laufen kann hilft einem eine Spielintelligenz auch nicht weiter.
Reporter:
Individuelle Verbesserung jedes einzelnen ist die Spezialität von Lucien Favre. Er spricht die Sprache der Spieler und gibt ihnen auch Tips nachdem Training.
Dante (jo der spricht auch noch französisch)
Er arbeitet viel. Er spricht viel mit uns. Das lässt uns alle gemeinsam wachsen. Kleine Details sieht er sofort und spricht diese auch sogleich an. Er weiss Dinge zu korrigieren. Er kennt die richtigen Worte. Er hat immer eine passende Antwort.
Reporter:
17 Monate sind vergangen bevor Favre zurück in die Bundesliga kam. Eine lange Zeit, die der französisch sprachige Schweizer überbrückte um mit 53 noch stärker zurückzukehren.
Favre:
Eine Pause ist ab und zu notwendig. Du must dich auch Erholen können. Dinge auch mit Abstand betrachten. Man kann Dinge abstreifen und befreit widerkommen.
Max:
Er ist zurückhaltend, aber er ist ein unglaublicher Arbeiter. Er lebt hier für den Club, für die Spieler und für die Angestellten und das wird von den Fans anerkannt.
Reporter:
Die Fans. Es sind über 50’000 die den Borussia Park füllen und Lucien Favre folgen. Eine gute Nachricht für die: Er weiss ganz genau wohin die Reise gehen soll.
Ende Doku und Beginn einer Talkrunde (ohne Uebersetzung)
Egal wie die Partie auch ausgeht - lasst sie uns genießen! 
